செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

"Heaven and earth cannot repay the help rendered without expecting anything in return."

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.

"Help rendered in time of need, though small, is greater than the world itself."

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.

"The help done without measuring the returns, if measured, is greater than the sea."

தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.

"Those who know the value of help will consider even a millet-sized help as huge as a palm tree."

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

"The measure of help is not in what was done but in the worth of the recipient."